株式会社ＡＩＡ　＋今月のトピック　＋日常の豆知識-英語じゃ通じない和製英語！？

オリンピックや万博と外国人観光客が増えていく日本。
英語で話をする機会が増えるかもしれません！

英語だと思っていたけど実は違う・・・そんな和製英語について紹介します♪

1.クイズ！この言葉は英語として日本で使われているように通じる？？

(1)マニキュア
(2)フリーサイズ
(3)フロント
(4)ホームページ
(5)ガソリンスタンド
(6)ウインカー
(7)フライドポテト
(8)クレーム

2.正解は？

全部×！！
残念ながら英語では通じません。
では、なんと言えば通じるのか紹介します♪

(1)	マニキュア英語では　nail　polish manicureの英語の意味は素晴らしいハンドケア。ローションを塗ったりマッサージをしてくれること。
(2)	フリーサイズ英語では　one-size-fits-all 全ての人が着られるサイズという意味。
(3)	フロント英語では　front desk、reception フロントという言葉には「前」という意味しかないので注意が必要。
(4)	ホームページ英語では　webpage、website
(5)	ガソリンスタンド英語では　gas station ヨーロッパ圏などイギリス英語では　petro　station
(6)	ウインカー英語では　turn signal　blinker
(7)	フライドポテト英語では　french fries
(8)	クレーム claimという英単語はあるが、「主張する、要求する」と意味であり、日本で使う苦情という意味とは異なるので注意が必要。英語では　complaint

3.この日本語、英語で通じる？？

(1)Emoji　(絵文字)

(2)Bento　(お弁当)

(3)Edamame　(枝豆)

(4)Karoshi　(過労死)

(5)Karaoke　(カラオケ)

正解は・・・・・

全部「○」！！

枝豆は高タンパクで低カロリーな点から健康食品として人気が高くなっているようです。

過労死には「日本特有の働くライフスタイル」、「世界中の働き過ぎの傾向」という2つの意味を表す言葉として英語辞典にも掲載されています。

カラオケは知らない人はいないほど英語にはなっていますが、発音に注意が必要です。
日本語の発音だと通じないので「ケリーオキ」や「カラオキ」という感じで発音してみましょう。

意外な言葉が通じたり、通じなかったり・・・。
和製英語、実は身近にたくさんありますよ！

普段話しているその言葉も英語じゃ通じないかも！？